1 00:00:01,042 --> 00:00:02,252 Anteriormente en Rivalidad acalorada... 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,837 - ¿Dónde está tu chico Rozanov? - ¿Mi qué? 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,588 Scott Hunter está justo al lado. 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 No, quiero decir, no en un... No tu chico. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,677 Simplemente, siempre es Hollander y Rozanov, ¿verdad? 6 00:00:10,802 --> 00:00:14,222 Él está caliente. deberíamos dejarlo escucha como una llamada de apareamiento. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,266 - Es un idiota, ¿verdad? - Sí, básicamente. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,018 El registro de este evento, 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 actualmente en poder del New York Scott Hunter de los almirantes... 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,231 Me alegro de que Rozanov no me haya sostenido. grabar durante más de un minuto. 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,066 Buen tiro, torre. 12 00:00:25,191 --> 00:00:27,444 - Pensé que era el año de Hunter. - ¡Nena! 13 00:00:27,610 --> 00:00:29,529 - ¿Puedes creerle a Rusia? - Sé amable, Vaughnny. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,114 Oye, ¿qué hizo Roz? decir al respecto? 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,950 No sé. Para mí nada, eso es seguro. 16 00:00:34,075 --> 00:00:36,494 No somos amigos o cualquier cosa. 17 00:00:36,619 --> 00:00:38,371 Estoy seguro de que alguien más lo agarró. 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 ¡Este año es Estados Unidos, cariño! Vamos por ti. Confía en mí. 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 te ves genial En plata, Vaughnny. 20 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 - Ah, buena. - ¡Oh! 21 00:00:55,930 --> 00:00:58,224 Ja. quiero un poco el helado es malo, hombre. 22 00:00:58,349 --> 00:00:59,893 ¿No te parece raro? 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 que estamos en un pueblo costero en Rusia en febrero, 24 00:01:02,562 --> 00:01:04,064 ¿Hablando de comprar helado? 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,398 Juegos Olímpicos de Invierno, cariño. 26 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Tal como debería ser, ¿verdad? 27 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 Oye, ¿no es... no es eso...? 28 00:01:09,819 --> 00:01:11,154 Ah, sí. 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 ¡Holandés! ¿Qué pasa, hijo de puta? 30 00:01:14,991 --> 00:01:16,367 - Chicos... - Oye. 31 00:01:16,493 --> 00:01:18,536 Entonces, haremos hombres. ¿Patinaje artístico de corta duración? 32 00:01:18,661 --> 00:01:21,247 Mi amigo Joe está en eso. programa. Entrenamos juntos. 33 00:01:21,372 --> 00:01:23,166 ¿Estarían ustedes bien? para hacer eso? 34 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 Me encantaría presentarme por él. 35 00:01:24,417 --> 00:01:25,668 Demonios, sí, hombre. 36 00:01:25,794 --> 00:01:27,045 Aparece para cualquier tipo ¿Quién es tan valiente? 37 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 ¿Qué quieres decir? 38 00:01:29,672 --> 00:01:32,175 Bueno, estoy asumiendo tu amigo podría ser gay. 39 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 Quiero decir... 40 00:01:34,677 --> 00:01:37,055 Jodidamente valiente para ser un tipo para aparecer en este lugar 41 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 y decir: "Oye, aquí estoy". 42 00:01:38,932 --> 00:01:42,227 Rusia no es segura para gente así. 43 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 Malditas bolas de acero, hombre. 44 00:01:44,979 --> 00:01:46,356 Sí. 45 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 Bienvenido de nuevo a Hombre en el pliegue, 46 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 tu tienda de hockey integral. 47 00:01:59,619 --> 00:02:01,371 Tema del primer periodo de hoy 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 es el inevitable para los almirantes. 49 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 ¿Qué ha pasado? ¿A Scott Hunter? 50 00:02:05,375 --> 00:02:06,876 70 puntos la temporada pasada. 51 00:02:07,043 --> 00:02:09,712 Sí, y estamos a 6 juegos. en esta temporada. 52 00:02:09,838 --> 00:02:12,882 Una temporada que llamó "Necesito ganar." 53 00:02:13,007 --> 00:02:16,886 Esas son sus palabras. Y tiene cero, cero puntos. 54 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 Está en la niebla. 55 00:02:18,721 --> 00:02:20,515 Sus pases no conectan. Apenas patina. 56 00:02:20,640 --> 00:02:22,725 No puedo imaginar que sea increíble. en la habitación ahora mismo. 57 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Y él ya está sido anunciado 58 00:02:24,686 --> 00:02:27,689 como capitán del equipo de EE. UU. en los Juegos Olímpicos de Rusia. 59 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 Eh... 60 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 Lo siento mucho por eso. 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 Realmente no es gran cosa. 62 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 ¿Cómo puedo ayudarte? 63 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 ¿Qué es... qué es bueno? 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 Eh... 65 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 Sólo un montón de batidos muy decentes 66 00:03:20,450 --> 00:03:21,951 con nombres profundamente estúpidos. 67 00:03:23,328 --> 00:03:24,954 ¿Alguna alergia? - No, no, no, soy fácil. 68 00:03:25,079 --> 00:03:28,625 DE ACUERDO. Quiero decir, el mejor el de arándanos, pero... 69 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 Oh, quieres decir ¿Luna azul sobre Brooklyn? 70 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 Sí, eso es todo. 71 00:03:32,420 --> 00:03:33,296 ¿Pero qué? 72 00:03:33,463 --> 00:03:34,964 Ah, nada. 73 00:03:35,089 --> 00:03:38,426 Justo cuando lo hago por mí mismo Por la mañana agrego un plátano. 74 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 Oh, entonces eres un poco salvaje. 75 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 Quiero decir, no sería la primera vez 76 00:03:43,473 --> 00:03:45,475 alguien me ha dicho eso. 77 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 Uh, sí, eso en realidad suena bastante bien. 78 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 ¿Sí? 79 00:03:49,145 --> 00:03:50,480 Arándano con plátano. 80 00:03:50,647 --> 00:03:54,525 Yo tomaría eso, si está bien. Para ordenar del menú, Kip. 81 00:03:54,651 --> 00:03:56,653 Uh, quiero decir, técnicamente, fue mi idea, 82 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 entonces creo que podemos salirse con la suya esta vez. 83 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 Oh, no estabas bromeando. Es realmente bueno. 84 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 Oh sí. 85 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 El plátano hace una gran diferencia, creo. 86 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 Sí... 87 00:04:31,312 --> 00:04:33,356 Supongo que debe ser así. 88 00:04:36,693 --> 00:04:38,403 Aquí. - Gracias. 89 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 Um, eso es demasiado. 90 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 Es para ti. Es un gran batido. 91 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Gracias de nuevo, Kip. 92 00:04:52,083 --> 00:04:54,002 Chica... 93 00:04:54,127 --> 00:04:55,795 ¡Mierda! ¿Estás-- 94 00:04:59,132 --> 00:05:00,383 ¿Ese era Scott Hunter? 95 00:05:00,550 --> 00:05:01,759 ¿Eso fue qué? 96 00:05:01,884 --> 00:05:03,803 Scott Hunter, el jugador de hockey. 97 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 ¡Chica! 98 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 Dar cuerda al reloj abajo en el segundo tiempo. 99 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 2-1 para Anaheim. Los almirantes... 100 00:05:11,602 --> 00:05:14,689 Y... esto es lo que estamos mirando? 101 00:05:14,814 --> 00:05:17,734 Apenas llegamos a verte porque siempre estás trabajando, 102 00:05:17,900 --> 00:05:19,902 pero al menos cuando lo hagamos, podemos mirar, eh... 103 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 ¿Qué es esto? Déjame revisar mi libro. ¿Hockey? 104 00:05:22,405 --> 00:05:23,281 Cállate, Shawn. 105 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Ah, ¿entonces apágalo? 106 00:05:24,574 --> 00:05:26,242 No, no, no, por favor sigue así. 107 00:05:26,367 --> 00:05:27,869 - Está bien. - Gracias, Kyle. 108 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 - Gracias, Kyle. - Gracias, Kyle. 109 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 De nada. 110 00:05:31,706 --> 00:05:33,791 Dos veces dijo "Kip". 111 00:05:33,916 --> 00:05:36,044 Como, él usó tu nombre real dos veces. 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 María, eso es poniendo el listón tan bajo. 113 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 Ni siquiera Suena estúpido cuando lo dice. 114 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 Casi sonaba caliente. 115 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Vale, eso no es justo. No hace calor, es normal. 116 00:05:44,260 --> 00:05:45,720 Vale, estoy escuchando. 117 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 Que se jodan los dos, ¿vale? Kip es la abreviatura de Christopher. 118 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 No es tan raro. 119 00:05:49,349 --> 00:05:50,475 es un autobús corto para Cristóbal. 120 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 por favor no me digas lo usaste 121 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 en su solicitud de escuela de posgrado. 122 00:05:53,853 --> 00:05:55,772 Dios mío, ¿por qué estamos? hablando de mi tonto nombre? 123 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 - ¡Él lo dijo! - Lo dijo. 124 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 ¿Otra ronda? 125 00:06:00,026 --> 00:06:03,112 - Gracias, Kyle. - Gracias, Kyle. 126 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 De Hunter a Vaughn... 127 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 ¿Y tú? 128 00:06:06,199 --> 00:06:07,575 Gracias, Kyle. 129 00:06:07,700 --> 00:06:10,453 ¡Ay, mira, mira, mira! Está en la televisión ahora mismo. 130 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 Shawn, mira, ahora mismo. 131 00:06:11,579 --> 00:06:12,455 Dios mío, está bien. 132 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 Vaughn a Hunter. 133 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 Hunter está delante de la red. 134 00:06:15,583 --> 00:06:16,626 ¡Y anota! 135 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 Un objetivo poco común para Scott Hunter. 136 00:06:18,086 --> 00:06:19,087 ¡Guau! 137 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 ¿Bien? 138 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Él sabe tu nombre. 139 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 Sí. quiero decir, Definitivamente no es gay, pero... 140 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 ¡Cállate, carajo! ¡Literalmente se sonrojó! 141 00:06:26,052 --> 00:06:28,096 Entonces hazlo gay. ¡Jesús Cristo! 142 00:06:30,890 --> 00:06:32,475 él anotó un triplete anoche. 143 00:06:32,600 --> 00:06:34,102 ¿Me estás preguntando? lo que eso significa, 144 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 o simplemente me estás diciendo algo que ya se? 145 00:06:36,646 --> 00:06:38,106 Simplemente no me di cuenta de eso... 146 00:06:38,231 --> 00:06:40,733 Nosotros literalmente Miré el partido, Kip. 147 00:06:45,446 --> 00:06:46,823 Qué bueno verte de nuevo, Kip. 148 00:06:46,948 --> 00:06:49,158 Qué bueno verte de nuevo, eh... 149 00:06:49,283 --> 00:06:50,993 Scott. 150 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 Eres Scott Hunter, ¿verdad? - Soy. 151 00:06:53,413 --> 00:06:54,664 Esto es asombroso. 152 00:06:54,789 --> 00:06:56,999 Quiero decir, guau, tú Tuve una noche anoche. 153 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Ah, ¿viste? 154 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 Lo hice, sí. Normalmente no lo hago. 155 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 Lo siento, eso suena grosero. Yo soy... 156 00:07:02,046 --> 00:07:03,339 No, lo entiendo. 157 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 Bueno, vi los playoffs. El año pasado con mi papá. 158 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Fue asombroso. Es un gran admirador. 159 00:07:08,136 --> 00:07:11,597 Pero sí, vi anoche. Guau. 160 00:07:11,722 --> 00:07:15,143 Um, sí, cuando algo va bien con mi juego, 161 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 Intento repetirlo, y luego trato de perfeccionarlo. 162 00:07:18,479 --> 00:07:20,022 DE ACUERDO. 163 00:07:20,189 --> 00:07:23,025 entonces me encantaría Otro batido, por favor. 164 00:07:24,986 --> 00:07:26,696 ¿Algo que te gustaría diferente? 165 00:07:26,863 --> 00:07:28,614 Nada en absoluto. 166 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 Ahí tienes. 167 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Está bien, realmente No puedo seguir haciendo esto. 168 00:07:33,453 --> 00:07:34,704 Realmente puedo. 169 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 Uh, nos vemos el próximo día del partido. Espero. 170 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 Dudar. 171 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 - Chica. - ¿Fue eso...? 172 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Sí, jodidamente lo fue. 173 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 ¡Lo siento, llego tarde! 174 00:07:54,974 --> 00:07:56,392 No se permite comida ni bebida del exterior. 175 00:07:56,559 --> 00:07:58,019 Vete a la mierda, Kyle. 176 00:08:00,104 --> 00:08:03,649 Y conozco todo el batido la cosa es tonta o lo que sea, 177 00:08:03,774 --> 00:08:04,984 pero él simplemente sigue diciendo mi nombre, 178 00:08:05,109 --> 00:08:06,777 y es discreto volviéndome loco. 179 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 todavía estás viniendo a Esa recaudación de fondos, sin embargo, ¿verdad? 180 00:08:09,405 --> 00:08:10,907 No estoy buscando una cita. 181 00:08:11,073 --> 00:08:13,743 Sí, te dije que podía ir. y es en como dos meses. 182 00:08:13,868 --> 00:08:15,411 ¿Podrías por favor escucharme? 183 00:08:15,536 --> 00:08:16,746 ¡Kyle, remoto! 184 00:08:21,417 --> 00:08:22,543 Camarones extra. 185 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Gracias. 186 00:08:26,088 --> 00:08:27,757 Nueva York con control... 187 00:08:27,924 --> 00:08:29,300 Está bien. Ahora estoy escuchando completamente. 188 00:08:29,425 --> 00:08:30,384 ¿Qué estás haciendo? 189 00:08:30,510 --> 00:08:31,469 Simplemente poniendo el juego. 190 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 -¡Elena! - ¿Qué? 191 00:08:32,762 --> 00:08:33,721 Es un bar deportivo. 192 00:08:33,846 --> 00:08:35,181 Miremos deporte. 193 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 ¿Estoy loco? 194 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 ¿Qué dice María? 195 00:08:38,559 --> 00:08:39,936 ella dice que el es coqueteando conmigo también. 196 00:08:40,061 --> 00:08:41,395 ella es mucho más inteligente que tú. 197 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 Y probablemente este idiota. 198 00:08:42,730 --> 00:08:44,190 Los almirantes... 199 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 No es un idiota. 200 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 Scott Hunter es... 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 ¡Jesús! 202 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 ¿Bien? 203 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 ¿Cuándo será su próximo partido en casa? 204 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 - No sé. - Vamos. 205 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 Si no sabes cuando su próximo juego es, 206 00:08:55,117 --> 00:08:56,452 ¿Cómo vas a planificar tu turno? 207 00:08:56,619 --> 00:08:57,828 No planifico mis turnos. 208 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 solo engullo tantos como pueda. 209 00:09:00,122 --> 00:09:02,959 Sábado. ellos juegan En casa de nuevo el sábado. 210 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 ¿Estás trabajando? - Eh... 211 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Joder. No. 212 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Arregla eso. 213 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 ¡Dormir! 214 00:09:19,308 --> 00:09:20,935 Ey. 215 00:09:21,060 --> 00:09:22,812 No sabía si tú, eh... 216 00:09:25,273 --> 00:09:27,775 Bueno, es... es bueno verte. 217 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 Eh, luna azul Sobre Brooklyn, por favor. 218 00:09:31,279 --> 00:09:33,155 Plátano extra. 219 00:09:39,579 --> 00:09:40,538 Éste corre por cuenta de la casa. 220 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 Vamos, vamos. 221 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Está por encima de mi nivel salarial. 222 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 La gerencia escuchó que usted entró. 223 00:09:44,125 --> 00:09:46,502 Y no, no puedes darme propina. 224 00:09:46,627 --> 00:09:48,504 Y sí, estoy usando gramática adecuada 225 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 para demostrarte que estoy hablando en serio. 226 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 DE ACUERDO. Eh... 227 00:09:53,718 --> 00:09:56,012 ¿Puedo beber esto aquí? 228 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 tengo algunos correos electrónicos para responder, así que pensé... 229 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 Sí, es totalmente posible. 230 00:10:33,549 --> 00:10:36,052 No estás preocupado por rompiendo tu rutina? 231 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 No, en realidad no lo soy que obsesivo. 232 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Resulta que soy demasiado vago ser un asesino en serie. 233 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 Hice una prueba. 234 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 ni siquiera pienso Podría ser un asesino en serie. 235 00:10:47,605 --> 00:10:49,106 ¿Qué es un asesino en juerga? 236 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 Alguien que mata a varios personas al mismo tiempo. 237 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 Pero no es... 238 00:10:53,736 --> 00:10:56,238 Un asesino en serie es alguien que mata a varias personas, 239 00:10:56,364 --> 00:10:57,406 mínimo de tres, 240 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 pero durante un período de tiempo, no todos a la vez. 241 00:10:59,450 --> 00:11:00,785 Mmm. 242 00:11:01,911 --> 00:11:03,245 ¿Cómo sabes eso? 243 00:11:04,705 --> 00:11:06,415 Leí muchos libros de asesinatos. 244 00:11:06,582 --> 00:11:08,417 Y, eh... 245 00:11:08,542 --> 00:11:12,922 Sí, asesinos en serie hazme sentir no obsesivo, 246 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 lo cual... lo cual es un alivio. 247 00:11:15,549 --> 00:11:19,053 Bueno, he leído algunas cosas. sobre los atletas. 248 00:11:19,178 --> 00:11:22,264 Está bien, está bien, antes de que digas cualquier otra cosa, sí, estoy de acuerdo. 249 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Y sí, hay al menos dos chicos en mi equipo 250 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 que posiblemente sea extraoficial, si, tal vez. 251 00:11:27,770 --> 00:11:29,021 Pero no, yo no. 252 00:11:29,146 --> 00:11:32,316 No, lo juro. Apenas tuvo dos conmociones cerebrales. 253 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 Vale, entonces, ¿qué? sin calcetín izquierdo, calcetín derecho, 254 00:11:36,237 --> 00:11:38,030 deja de afeitarte, nada de sexo, todas esas cosas? 255 00:11:38,155 --> 00:11:39,949 Oh, no, sí, sí, sí, todo eso. 256 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 Pero eso no es cosa de CTE, eso es sólo ciencia. 257 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 Y la ciencia sólo importa realmente durante los playoffs. 258 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 Oh, está bien, eso es súper reconfortante. 259 00:11:46,956 --> 00:11:48,624 sé que eres más un tipo de arte, 260 00:11:48,791 --> 00:11:52,211 así que no es como esperaba que lo hicieras conocer los entresijos de la ciencia. 261 00:11:52,336 --> 00:11:54,130 Y para que quede claro, no me quejo 262 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 sobre el todo Deja de afeitarte. 263 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 Todos lucen calientes leñadores a finales de mayo. 264 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Eh... 265 00:12:12,314 --> 00:12:15,025 ¿Quieres venir? a mi juego esta noche? 266 00:12:15,985 --> 00:12:17,862 Tengo dos asientos. Nadie los acepta. 267 00:12:17,987 --> 00:12:20,614 Entonces, quiero decir, si... si quieres. 268 00:12:20,740 --> 00:12:22,324 Sí, sí, sí. 269 00:12:22,450 --> 00:12:23,576 Sí, quiero. 270 00:12:23,701 --> 00:12:26,454 Um... Joder, hombre, eso es una locura. 271 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Gracias. 272 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 Súper feliz de hacerlo. 273 00:12:30,499 --> 00:12:31,417 ¿Seguro? 274 00:12:33,043 --> 00:12:34,754 Estoy seguro de que. 275 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 estos son mejores que los asientos de mi empresa. 276 00:12:40,301 --> 00:12:41,051 Lo entiendo. 277 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Estos son realmente buenos asientos. 278 00:12:42,678 --> 00:12:43,971 Bueno, sí, son suyos. 279 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 Ya sabes, primera cita rara. pero creo que me gusta esto. 280 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 ¿De qué estás hablando? 281 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 Bueno, estás con una chica, y él está en el trabajo, así que... 282 00:12:52,313 --> 00:12:53,981 ¡Dios mío! Cállate, Elena. 283 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 ¡Oh, vaya! 284 00:12:57,109 --> 00:12:59,361 Eso no fue... Eso no fue para mí. Eso fue... 285 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 Él simplemente te asintió. 286 00:13:00,654 --> 00:13:02,531 No, no hay pruebas de eso. 287 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 Devuélveme el saludo, por el amor de Dios. 288 00:13:10,581 --> 00:13:11,540 DE ACUERDO. 289 00:13:20,007 --> 00:13:21,884 Buen trabajo, te amo. 290 00:13:22,009 --> 00:13:23,511 Te amo. Te amo. 291 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Te amo. 292 00:13:24,762 --> 00:13:26,597 Buen trabajo. Te amo. 293 00:13:26,722 --> 00:13:28,265 ¡Oye, cazador! 294 00:13:28,390 --> 00:13:31,143 Lástima que no puedas jugar. en casa todas las noches, ¿verdad? 295 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 Es mejor para ti, ¿eh? 296 00:13:33,062 --> 00:13:35,564 ¡Vete a la mierda, Rozanov! 297 00:13:35,731 --> 00:13:37,149 es mas divertido si estás ahí. 298 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 ¡Oye, gracias! 299 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 Espero que la próxima vez que juguemos, decides presentarte. 300 00:13:51,497 --> 00:13:52,414 Barato. 301 00:13:52,581 --> 00:13:53,499 Verdadero. 302 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 estas empezando para sonar como él. 303 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 Lo siento, ¿qué? 304 00:14:02,550 --> 00:14:04,760 Me escuchaste, joder. holandés. 305 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 que carajo ¿Eso significa? 306 00:14:06,720 --> 00:14:09,056 Bueno, hay algo que Realmente no espero verlo. 307 00:14:09,181 --> 00:14:10,683 Especialmente después el pitido final. 308 00:14:10,808 --> 00:14:13,185 Y especialmente de Hollander y Hunter. 309 00:14:13,310 --> 00:14:14,812 Un final apropiadamente brutal 310 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 a otro brutal viaje por carretera para los almirantes. 311 00:14:16,730 --> 00:14:19,149 Tiene Shane Hollander ¿Alguna vez has peleado con alguien? 312 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 Parece tener algunas quejas para ventilar- 313 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 - Voy a ir a la cama. - Sí. 314 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Aquí tienes, guapo. 315 00:14:25,114 --> 00:14:26,740 Muy bien, que tengas un buen día libre. 316 00:14:26,866 --> 00:14:29,785 No es un día libre. estoy haciendo Eso del catering mañana. 317 00:14:29,910 --> 00:14:32,496 Sí, sí, sólo que ya sabes, Puedes dormir hasta tarde por una vez. 318 00:14:32,621 --> 00:14:33,956 Así que estoy feliz por ti. 319 00:14:34,081 --> 00:14:35,332 Eso es todo lo que quise decir. 320 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 Sabes. 321 00:14:36,584 --> 00:14:39,503 Yo, uh, estoy orgulloso de tu ajetreo, niño. 322 00:14:39,628 --> 00:14:41,005 ¿Sabes? 323 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 Y vas a ¡Consigue esa beca! 324 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 Por favor, por favor, no me maldigas. 325 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 De ninguna manera, de ninguna manera. Buenas noches. 326 00:14:46,927 --> 00:14:48,429 Buenas noches, papá. Te amo. 327 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 ¡Te amo también! 328 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 ¡Hijo de puta! 329 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 ¿Qué te pasa? ¿Cuál es tu problema? 330 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 No encuentro mi traje negro, y tengo que irme tan, tan pronto. 331 00:15:06,780 --> 00:15:09,658 Ok, bueno, es con la tintorería en mi armario, 332 00:15:09,825 --> 00:15:11,035 entonces ¿por qué te asustas? 333 00:15:11,160 --> 00:15:13,245 Vale, oye, oye, ¿estás bien? 334 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Sí, estoy bien. Yo solo... 335 00:15:15,205 --> 00:15:17,458 necesito el dinero, y no puedo arruinar este trabajo. 336 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 Sí, y lo entiendo, 337 00:15:18,876 --> 00:15:21,629 pero no lo vas a arruinar porque eres increíble, 338 00:15:21,754 --> 00:15:22,713 y va a ser genial. 339 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 ¡Te amo! 340 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Sí, tú también. 341 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 ¡Sí, amigo! 342 00:15:29,970 --> 00:15:31,513 Lo siento mucho. 343 00:15:31,639 --> 00:15:33,098 Guárdalo. 344 00:15:38,520 --> 00:15:39,897 ¡Hijo de puta! 345 00:15:40,022 --> 00:15:41,357 ¡Por el amor de Dios! 346 00:15:41,523 --> 00:15:43,609 Lo siento mucho por eso. Lo siento mucho. 347 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 Oh, eres un desastre. 348 00:15:45,110 --> 00:15:47,404 Está bien. No es mi único esmoquin. 349 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 Nueva York solía tener camareros profesionales. 350 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 ahora son modelos que no puede llevar una bandeja. 351 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 Está... está realmente bien. 352 00:15:54,828 --> 00:15:56,038 Lo siento mucho otra vez. 353 00:15:56,163 --> 00:15:57,998 Ay, conejito. 354 00:15:58,123 --> 00:16:00,709 Nena, no lo sé. que fue eso... 355 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 Lo sé, soy un completo joder, y lo siento. 356 00:16:03,921 --> 00:16:05,464 No eres un completo desastre. 357 00:16:05,589 --> 00:16:08,217 Esto no es ciencia espacial o lo que sea que te guste. 358 00:16:08,384 --> 00:16:10,219 Arte. Shawn, por favor no me despidas. 359 00:16:10,386 --> 00:16:12,304 Nadie te está despidiendo. 360 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 Sólo cálmate y arreglar tus cosas. ¿DE ACUERDO? 361 00:16:15,516 --> 00:16:16,475 DE ACUERDO. 362 00:16:16,600 --> 00:16:17,810 sé que necesitas El dinero, cariño. 363 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 - Sí. - ¿DE ACUERDO? 364 00:16:19,645 --> 00:16:20,938 Respiración profunda. 365 00:16:21,063 --> 00:16:22,940 Inhalar. 366 00:16:23,065 --> 00:16:24,233 Exhalar. 367 00:16:25,734 --> 00:16:28,988 ¿Crees que puedes soportar el quiche? Están secos. 368 00:16:31,615 --> 00:16:32,783 Y dos. 369 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 Ey. 370 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Oye, lo siento mucho sobre antes. 371 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 Esa mujer es horrible 372 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 y yo soy el indicado ¿Quién debería disculparse? 373 00:16:51,343 --> 00:16:53,012 yo estaba frente a la puerta como un idiota. 374 00:16:53,137 --> 00:16:54,346 No, soy yo el idiota. 375 00:16:54,471 --> 00:16:55,931 Eres simplemente una persona normal, persona hambrienta 376 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 en una recaudación de fondos. 377 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 y esa mujer parecía horrible. 378 00:16:58,642 --> 00:17:00,352 Divulgación completa: Odio esta comida. 379 00:17:00,477 --> 00:17:03,105 Bueno, divulgación completa, Odio servirlo. 380 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Lo siento, tengo que... 381 00:17:05,983 --> 00:17:07,484 ¿Te gusta la comida mexicana? 382 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 Sí, por supuesto, No soy un asesino en serie. 383 00:17:11,363 --> 00:17:12,948 O incluso un asesino en juerga. 384 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 ¿Seguro? 385 00:17:14,158 --> 00:17:16,702 Sí, ¿quién tiene tiempo? 386 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 ¿Tienes el tiempo? para comer algo conmigo 387 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 cuando esto termine? 388 00:17:21,540 --> 00:17:22,499 ¿Esta noche? 389 00:17:22,624 --> 00:17:23,751 Sí. 390 00:17:23,876 --> 00:17:25,294 ¿Contigo? 391 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 Bueno, sí. 392 00:17:27,254 --> 00:17:30,090 Bueno, está bien. Sí, sí. 393 00:17:30,215 --> 00:17:31,800 Porque hay, eh, este gran lugar 394 00:17:31,925 --> 00:17:34,303 a la vuelta de la esquina, y está abierto hasta tarde y... 395 00:17:34,428 --> 00:17:36,597 Está bien. no te importa esperando hasta que termine? 396 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Ni siquiera un poquito. 397 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 - Hola. - Hola. 398 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 ¡Oh! Esa es una larga fila. 399 00:18:10,631 --> 00:18:12,049 ¿Vale la pena? 400 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 Eh... 401 00:18:14,051 --> 00:18:16,220 Probablemente no, ¿verdad? 402 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 En realidad, tampoco tengo que hacer esto. 403 00:18:19,848 --> 00:18:22,518 ¿Cómo te sentirías? sobre hacer pedidos? 404 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 ¡Mierda! 405 00:18:42,955 --> 00:18:45,791 Ay dios mío. 406 00:18:58,262 --> 00:18:59,805 Guau. 407 00:19:03,433 --> 00:19:06,812 Quiero decir, yo... pensé tendrías un lindo lugar, 408 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 pero esto es una locura. 409 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 quieres el recorrido completo ahora, o... 410 00:19:15,237 --> 00:19:16,113 O. 411 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Elijo o. 412 00:19:49,688 --> 00:19:53,817 Guau. Vaya, eres tan hermosa 413 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 no puedo creer Incluso te gusto. 414 00:20:04,119 --> 00:20:05,704 Estoy tan interesado en ti. 415 00:20:05,829 --> 00:20:07,456 Entonces dentro de ti. 416 00:20:07,581 --> 00:20:09,625 No puedo dejar de pensar en ti. 417 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Sí. 418 00:20:28,143 --> 00:20:30,270 - ¿Sí? - Sí. 419 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 ¡Ay dios mío! 420 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 ¿Qué estás haciendo? 421 00:20:52,834 --> 00:20:54,628 No quería despertarte. 422 00:20:54,753 --> 00:20:57,422 Y solo pensé desde tienes tu juego mañana, 423 00:20:57,547 --> 00:20:59,549 y ya sabes... 424 00:21:07,808 --> 00:21:09,559 ¿Puedes quedarte? 425 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Sí. 426 00:21:13,397 --> 00:21:15,482 Entonces quédate, por favor. 427 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 DE ACUERDO. 428 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 ¿Te desperté? 429 00:21:52,102 --> 00:21:53,562 Ah... 430 00:21:53,687 --> 00:21:55,230 Vale, quería sorprenderte. 431 00:21:55,355 --> 00:21:56,982 y yo iba a salir y conseguir cosas, 432 00:21:57,107 --> 00:21:58,358 pero miré en tu nevera, 433 00:21:58,483 --> 00:21:59,901 y tu basicamente Tenía todos los ingredientes. 434 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 sé que no debería serlo husmeando, 435 00:22:01,862 --> 00:22:03,572 pero no tuve que hacerlo tanto espionaje. 436 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 Eres muy organizado. 437 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 Y pensé, Como hoy no estoy trabajando, 438 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 pero todavía tienes tu juego, 439 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 que probablemente tu todavía quiero tu... 440 00:22:20,964 --> 00:22:22,632 ¿Puedo follarte? 441 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 Absolutamente. 442 00:22:37,481 --> 00:22:39,066 Entonces... 443 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Probablemente debería irme. 444 00:22:44,279 --> 00:22:45,822 Mmm. 445 00:22:47,699 --> 00:22:51,453 ¿Y si no lo hicieras? 446 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 - ¿Ir? - Sí. 447 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 ¿Alguna vez? 448 00:22:57,376 --> 00:22:58,960 ¡Mierda! 449 00:22:59,086 --> 00:23:01,588 Toda esa charla sobre asesinos en serie ¿Me estabas advirtiendo, no? 450 00:23:06,259 --> 00:23:07,302 Eh... 451 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 Yo soy, eh... 452 00:23:10,972 --> 00:23:13,892 voy a decir un montón de cosas, ¿vale? 453 00:23:14,017 --> 00:23:17,396 Y sé que soy demasiado intenso, todos me dicen eso, 454 00:23:17,521 --> 00:23:19,398 pero yo solo... No puedo evitarlo. 455 00:23:19,523 --> 00:23:21,691 ¿Está bien? ¿Puedo ser demasiado intenso? 456 00:23:23,151 --> 00:23:25,153 Sí. Sí. 457 00:23:26,363 --> 00:23:28,115 Sí. Yo, eh... 458 00:23:29,658 --> 00:23:31,993 Nunca hago esto. 459 00:23:33,161 --> 00:23:36,456 Nunca traje a nadie aquí. Como siempre. 460 00:23:37,416 --> 00:23:39,292 Mmm, sí. 461 00:23:39,418 --> 00:23:41,795 Mi vida es, eh, es complicado. 462 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 Sí, lo entiendo. 463 00:23:49,177 --> 00:23:50,887 Y no puedo, um... 464 00:23:53,390 --> 00:23:56,017 salir, como... 465 00:23:56,184 --> 00:23:58,228 No... no ahora. 466 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 Mucha gente depende de mí por demasiado, 467 00:24:01,440 --> 00:24:04,025 y sería simplemente... arruinaría todo. 468 00:24:05,193 --> 00:24:07,696 Y entonces solo pensé Yo haría, um, 469 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 No lo sé, espera, supongo. 470 00:24:12,617 --> 00:24:15,871 Sí, espera hasta que termine el hockey. 471 00:24:15,996 --> 00:24:19,749 y luego tal vez Podría desvanecerme un poco o... 472 00:24:22,544 --> 00:24:24,171 Pero yo, eh... 473 00:24:26,923 --> 00:24:29,885 Tú, es sólo, um... 474 00:24:32,137 --> 00:24:34,181 Te quiero tanto. 475 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Qué mal. 476 00:24:37,893 --> 00:24:39,644 Y yo sé que apenas me conoces, 477 00:24:39,769 --> 00:24:41,438 Entonces ¿por qué lo harías? incluso considerar algo 478 00:24:41,563 --> 00:24:42,772 ¿Probablemente esto está jodido? 479 00:24:42,898 --> 00:24:45,233 Como, yo... lo sé Estoy jodido. Lo entiendo. 480 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 No estoy fingiendo que no lo soy. 481 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Pero realmente me gustas mucho. 482 00:24:51,865 --> 00:24:54,493 Y quiero que te quedes. 483 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Entonces estoy pidiendo lo que quiero. 484 00:25:01,082 --> 00:25:04,169 Quiero que estés aquí cuando Vuelvo de la práctica más tarde. 485 00:25:05,337 --> 00:25:06,963 Y yo, uh, quiero que estés aquí 486 00:25:07,088 --> 00:25:09,257 cuando llego a casa de mi juego de esta noche. 487 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Yo, eh... 488 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Te quiero más de lo que he querido nada en mucho tiempo. 489 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 ¿Eso es demasiado? 490 00:25:24,898 --> 00:25:27,609 Puedes decirlo si lo es. Eh... 491 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 Pero di algo. 492 00:25:55,428 --> 00:25:58,223 Creo que me encantaría estar aquí. cuando regreses. 493 00:26:01,142 --> 00:26:04,980 Y no creo que seas Demasiado vago para ser un asesino en serie. 494 00:26:06,356 --> 00:26:07,274 ¿En realidad? 495 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 Sí, de verdad. 496 00:26:08,650 --> 00:26:10,318 Sí, definitivamente eres no perezoso. 497 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 Ey. 498 00:26:18,118 --> 00:26:18,827 Ey. 499 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 ¿Cómo estuvo la práctica? 500 00:26:27,168 --> 00:26:29,504 no lo sé, ¿Hace unos días? 501 00:26:29,629 --> 00:26:32,090 Sí, envié las solicitudes. 502 00:26:32,215 --> 00:26:35,468 Sí, e incluso a BU. Y sí, sé que odiamos Boston. 503 00:26:37,012 --> 00:26:39,180 Con Elena, papá. Yo me quedo con Elena. 504 00:26:39,347 --> 00:26:40,849 Entonces no tengo que hacerlo ir a trabajar. 505 00:26:40,974 --> 00:26:42,684 Me voy a dormir en una hora más. 506 00:26:43,852 --> 00:26:45,645 ¡Joder, sí! 507 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 Nada, papá. No, sólo estoy viendo el partido. 508 00:26:48,106 --> 00:26:51,359 Sí, con Elena, Dios mío, papá. 509 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 ¿Dónde ha estado ella? 510 00:27:02,203 --> 00:27:04,331 ¡Ah, por favor! Te vi hace tres días. 511 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 Soltera desde siempre. 512 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Trabajando demasiado como ella lo ha hecho dos hermanastras malvadas. 513 00:27:08,376 --> 00:27:11,212 Entonces ella consigue un hombre y desaparece. Qué cliché. 514 00:27:11,379 --> 00:27:12,422 No tengo un hombre. 515 00:27:12,547 --> 00:27:14,049 Oye, chico. 516 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 Mantener al novio en la televisión. en todo momento, por favor, Kyle. 517 00:27:16,384 --> 00:27:17,927 ¡Dios mío, chicos! Es un cliente. 518 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 Él no es mi novio. - ¡Abucheo! 519 00:27:19,387 --> 00:27:21,139 no tengo un maldito novio. 520 00:27:31,066 --> 00:27:32,567 Oh. 521 00:27:32,692 --> 00:27:34,736 Hola. 522 00:27:40,950 --> 00:27:42,243 Buenos días, Scott. 523 00:27:42,369 --> 00:27:44,579 Buenos días, Kip. Lo de siempre, por favor. 524 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 Sí. 525 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Plátano extra. 526 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 No estoy seguro de lo que haré sin estos en mi viaje. 527 00:27:54,339 --> 00:27:56,424 Estoy seguro que tienen batidos. en otras ciudades. 528 00:27:56,591 --> 00:27:58,301 No como estos, no lo hacen. 529 00:28:01,429 --> 00:28:03,473 ¿De verdad crees esto es un secreto? 530 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 ¿Qué es un secreto? 531 00:28:04,891 --> 00:28:06,851 No pasa nada. 532 00:28:06,976 --> 00:28:08,937 El solo esta coqueteando conmigo o lo que sea. 533 00:28:09,104 --> 00:28:10,689 Es heterosexual, creo. 534 00:28:10,814 --> 00:28:12,107 Chica... 535 00:28:19,823 --> 00:28:21,908 Uh, hay ensalada de pasta. en la nevera. 536 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Pollo, sin queso feta. 537 00:28:23,785 --> 00:28:24,953 ¿Oh sí? ¿De donde? 538 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 De mi parte. Lo logré. 539 00:28:30,375 --> 00:28:31,710 ¿Lo hiciste? 540 00:28:31,835 --> 00:28:33,336 Mmmm. 541 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 No soy sólo una cara bonita. 542 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 Oh, pero tu eres una cara muy bonita. 543 00:28:42,637 --> 00:28:43,680 ¿Qué es eso? 544 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 Es un artista que amo. 545 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 Tiene un nuevo espectáculo. 546 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 - Oh, genial. - Mm-hmm. 547 00:28:47,976 --> 00:28:49,269 Debería comprar algo de arte. 548 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 ¿Qué? 549 00:28:51,938 --> 00:28:53,356 Oye, no soy solo una cara bonita tampoco. 550 00:28:53,481 --> 00:28:54,649 No, no, no, no. 551 00:28:54,816 --> 00:28:57,068 tu también eres Un cuerpo muy, muy caliente. 552 00:28:57,193 --> 00:28:58,361 ¡Ey! 553 00:29:11,541 --> 00:29:13,334 No tenemos que hacer esto. 554 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 Es genial. 555 00:29:16,880 --> 00:29:18,339 DE ACUERDO. 556 00:29:24,095 --> 00:29:27,015 Esto se vería genial en la sala de estar. 557 00:29:27,182 --> 00:29:30,018 No en la pared de la chimenea, pero de camino al dormitorio. 558 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 Creo que sería-- - ¡Shh! 559 00:29:33,897 --> 00:29:36,357 Lo siento. Lo siento, yo solo... 560 00:29:36,524 --> 00:29:40,612 Está bien. Um, tal vez deberíamos... 561 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Increíble, ¿no? 562 00:29:42,197 --> 00:29:43,865 Sí, es hermoso. 563 00:29:45,241 --> 00:29:49,370 Entonces, ¿ustedes dos simplemente están navegando? o ir de compras para comprar? 564 00:29:49,496 --> 00:29:50,705 Oh, creo que estamos... 565 00:29:50,872 --> 00:29:52,874 Sí, creo que solo estamos navegando ahora mismo. Sí. 566 00:29:53,041 --> 00:29:54,834 - Pero gracias. - Disculpe. 567 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 Lo siento, no se siente bien. 568 00:29:59,422 --> 00:30:00,381 Ningún problema. 569 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 Lo siento mucho. 570 00:30:14,896 --> 00:30:16,397 Pensé que podría hacer eso. 571 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 Realmente pensé que podía. Yo quería hacerlo. Yo solo... 572 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 Está bien. 573 00:30:20,527 --> 00:30:22,070 No, no lo es. 574 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 Sé que no lo es. 575 00:30:24,906 --> 00:30:26,074 Ven aquí. Ven aquí. 576 00:30:52,725 --> 00:30:55,103 Estos viajes por carretera simplemente me están matando. 577 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 Quiero decir, es brutal. 578 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 Creo que estoy maldito. 579 00:30:58,106 --> 00:30:59,065 ¿Maldito? 580 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 ¿Anciana aterradora maldita? 581 00:31:01,317 --> 00:31:02,902 Lo sé. Sé que es tonto. 582 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 Pero no soy el único quien es supersticioso. 583 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 ¿Estarías celoso? 584 00:31:08,116 --> 00:31:10,368 si tengo mis batidos de algún otro chico? 585 00:31:10,493 --> 00:31:12,203 Tal vez. Probablemente. 586 00:31:12,328 --> 00:31:15,540 Bueno, ¿y si te informara? ¿En todos los detalles jugosos? 587 00:31:15,665 --> 00:31:17,000 ¿Cómo los mezcló? 588 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 ¿Qué pasa si en realidad ¿Era una anciana aterradora? 589 00:31:20,169 --> 00:31:22,839 ¿O qué pasa si siempre ¿Tuviste uno contigo? 590 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 ¿Qué quieres decir? 591 00:31:24,591 --> 00:31:25,925 Ah. 592 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 Aquí. 593 00:31:32,473 --> 00:31:34,267 Vale, sé que es una tontería. Sé que es tonto. 594 00:31:34,392 --> 00:31:35,727 Pero los vi en una bodega, 595 00:31:35,852 --> 00:31:38,021 y pensé que se parecían tu batido. 596 00:31:43,818 --> 00:31:45,486 - Los amo. - ¿Sí? 597 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 Los amo mucho. 598 00:31:53,995 --> 00:31:55,622 ¿Puedo follarte? 599 00:31:55,747 --> 00:31:57,290 Absolutamente. 600 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 ¡Joder, sí! 601 00:32:16,142 --> 00:32:17,560 Son las dos esta noche. 602 00:32:17,685 --> 00:32:19,854 ¿Podemos decirlo en voz alta? ¿Se ha roto la maldición? 603 00:32:20,021 --> 00:32:23,316 Hunter no ha marcado dos veces en un partido fuera de casa desde la temporada pasada. 604 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 ¿Qué? 605 00:32:30,698 --> 00:32:31,950 Dígalo en voz alta. 606 00:32:32,867 --> 00:32:34,285 ¿Que qué? 607 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 Ah, vale, no lo es... 608 00:32:38,873 --> 00:32:40,959 ¿Es qué? 609 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 Bien, esto es lo que sé. -Elena... 610 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 Cállate, estás enamorada de él. 611 00:32:46,881 --> 00:32:48,049 No estoy enamorada de él. 612 00:32:48,174 --> 00:32:49,592 Eres. 613 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 ¿Al menos le has dicho a tu papá? 614 00:32:56,307 --> 00:32:58,184 ¿Por cuánto tiempo? 615 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 Un poco más de dos meses. 616 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 Oh, cariño. 617 00:33:01,229 --> 00:33:03,481 elena, oye, Ud. no puede decirlo. 618 00:33:03,606 --> 00:33:06,234 Si alguien se entera de que... - ¿Que es Scott? 619 00:33:06,359 --> 00:33:09,529 Obviamente no voy a Díselo a cualquiera, pero a Kip... 620 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 el no puede salir ahora mismo, ¿vale? 621 00:33:11,656 --> 00:33:12,740 Él realmente quiere hacerlo. 622 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Es asombroso. Es asombroso. 623 00:33:16,411 --> 00:33:18,621 Y nunca he sido más feliz. 624 00:33:19,747 --> 00:33:21,332 Honestamente. 625 00:33:24,377 --> 00:33:25,753 ¿Cuál es el plan, cariño? 626 00:33:27,255 --> 00:33:29,757 Yo no... No lo sé. 627 00:33:29,924 --> 00:33:31,509 ¿Qué piensa tu papá? 628 00:33:31,634 --> 00:33:35,722 que estoy jodiendo algunos chico casado, probablemente. 629 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Como desearía que lo fueras. 630 00:33:37,265 --> 00:33:39,851 Ah. Simplemente no lo hagas di eso, por favor. 631 00:33:39,976 --> 00:33:42,395 Por favor, alégrate por mí. 632 00:33:44,772 --> 00:33:47,525 No puedo esperar a verte en esmoquin mañana por la noche. 633 00:33:47,650 --> 00:33:49,736 voy a ser super bien portado para ti. 634 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 solo me importa que eres guapo. 635 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 Perra. 636 00:33:54,949 --> 00:33:56,993 Scott estará allí mañana por la noche también. 637 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Ah, lo sé. 638 00:33:58,244 --> 00:34:00,121 Y será mejor que esté listo para mí. 639 00:34:32,278 --> 00:34:33,654 Hola, papá. 640 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 ¡Dios mío! ¡No estás muerto! 641 00:34:35,615 --> 00:34:36,491 No, estoy vivo. 642 00:34:36,657 --> 00:34:38,242 Bueno, eso es un alivio. 643 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 No quería Tengo que llamar a la morgue. 644 00:34:40,036 --> 00:34:41,079 Sabes, te extraño. 645 00:34:41,204 --> 00:34:42,872 Yo también te extraño, papá. 646 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 - Está bien. - Sí. 647 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 Tú vas a ser haciendo acto de presencia aquí 648 00:34:46,375 --> 00:34:47,710 en algún momento en un futuro próximo? 649 00:34:47,835 --> 00:34:49,337 Sí, lo haré. 650 00:34:49,462 --> 00:34:52,131 Um, voy a venir por Cena esta semana, lo prometo. 651 00:34:52,256 --> 00:34:53,216 Perfecto. 652 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 ¿Cómo va el trabajo? 653 00:34:55,176 --> 00:34:58,221 Bueno, el trabajo está bien. Ya sabes, Barry está siendo un dolor de cabeza para mí. 654 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 Bueno, Barry es un idiota. 655 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 No, se lastimó el pie. 656 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 Así que al menos hay algo nuevo esta vez. 657 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 Sí, bueno, Barry's Siempre he sido un idiota. 658 00:35:05,019 --> 00:35:07,105 ¿Quién te enseñó? hablar así? 659 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Lo hiciste. tu me enseñaste hablar así. 660 00:35:09,524 --> 00:35:10,733 Eso suena bien. 661 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 Y eh, nada en el correo, ¿verdad? 662 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 Kip, si hubiera algo en el correo, 663 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 No lo habría hecho olvidado de ello. 664 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 Lo sé, lo sé. Sólo pensé en comprobarlo. 665 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 Está bien. No te preocupes por eso. 666 00:35:23,913 --> 00:35:24,997 Está bien. 667 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 No pienses en eso, ¿vale? 668 00:35:26,666 --> 00:35:28,292 Vendrá cuando llegue. 669 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 Mira, no te voy a retener. Te amo. 670 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 Muy bien. Tú también, papá. 671 00:35:31,629 --> 00:35:33,714 Tú también, papá, ¿qué? 672 00:35:33,840 --> 00:35:35,550 Yo también te amo, papá. 673 00:35:35,675 --> 00:35:37,593 Ahí lo dije. Ay dios mío. 674 00:35:37,718 --> 00:35:39,554 - Lo siento, es una lucha tan grande. - Está bien. 675 00:35:39,720 --> 00:35:41,389 - ¡Vale, adiós! - ¡Adiós! 676 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 Basta. 677 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 ¿Detener qué? 678 00:36:43,117 --> 00:36:44,285 Él está aquí. 679 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 Necesitas relajarte. 680 00:36:48,039 --> 00:36:49,624 ¡Dios mío! 681 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 ¿Puedo tener algunos de los tuyos? 682 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 - Sí. - Gracias. 683 00:36:56,547 --> 00:36:58,633 Bueno, me gusta nuestro posibilidades de playoffs este año. 684 00:36:58,799 --> 00:37:01,010 Creo que incluso podríamos conseguir alguna ventaja sobre el hielo local. 685 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 Bueno, si este chico 686 00:37:02,595 --> 00:37:04,305 sigue jugando la forma en que ha sido, tal vez. 687 00:37:04,430 --> 00:37:05,723 ¿Qué cambió? 688 00:37:05,848 --> 00:37:07,934 conoces a una linda chica o algo? 689 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 Creo que acabamos de encontrar nuestro ritmo como equipo. 690 00:37:11,979 --> 00:37:15,066 Disculpen, caballeros. Creo que vi a un viejo amigo. 691 00:37:15,191 --> 00:37:16,984 Sólo te estoy tomando el pelo, Scott. 692 00:37:17,109 --> 00:37:19,904 Sabes que tus padres lo harían Estaré muy orgulloso de ti, ¿verdad? 693 00:37:20,029 --> 00:37:21,197 Especialmente tu mamá. 694 00:37:21,322 --> 00:37:23,407 ella hubiera simplemente he estado emocionado. 695 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 Gracias, Tom. Gracias. 696 00:37:26,160 --> 00:37:28,246 Disculpe. - Sí. 697 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 Ey. ¿Estás bien? 698 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 Sí. Sí, sí. 699 00:37:33,501 --> 00:37:35,336 Debería estar acostumbrado. 700 00:37:40,841 --> 00:37:42,343 Kip, ¿verdad? 701 00:37:44,136 --> 00:37:46,347 cristóbal cuando está todo disfrazado. 702 00:37:46,514 --> 00:37:47,682 Soy elena. 703 00:37:47,848 --> 00:37:49,267 Encantado de conocerte, Elena. Soy Scott. 704 00:37:49,392 --> 00:37:50,851 Un placer, Scott. 705 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 Estás preciosa. Ambos lo hacen. 706 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Eh, lo siento. 707 00:37:56,357 --> 00:37:58,401 Sí, ambos limpiar bastante bien. 708 00:38:02,738 --> 00:38:04,115 Vale, si voy a buscar más tragos, 709 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 ¿Prometes ¿Empezar a hablar, Christopher? 710 00:38:06,534 --> 00:38:07,368 - Por supuesto. - Excelente. 711 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 ¿Otra cerveza, Scott? 712 00:38:08,703 --> 00:38:10,579 Sería maravilloso, gracias. 713 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 ¿Estás disfrutando la velada? 714 00:38:18,004 --> 00:38:20,214 Soy. ¿Eres? 715 00:38:21,299 --> 00:38:24,051 esperando con ansias La fiesta posterior, sinceramente. 716 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 El esmoquin encaja perfectamente. 717 00:38:29,056 --> 00:38:30,224 Gracias. 718 00:38:30,349 --> 00:38:31,392 Y gracias. 719 00:38:31,559 --> 00:38:33,477 Quiero decir, no era necesario. 720 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Yo quería hacerlo. 721 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 ¿Estás bien? 722 00:38:41,360 --> 00:38:42,862 Elena lo sabe. 723 00:38:42,987 --> 00:38:44,572 Yo... lo siento. 724 00:38:44,697 --> 00:38:47,033 Sí, en cierto modo lo entendí. 725 00:38:47,158 --> 00:38:48,784 Está... está bien. 726 00:38:48,909 --> 00:38:51,203 Ella es, eh, ella es discreta, ¿verdad? 727 00:38:51,329 --> 00:38:52,747 Sí, totalmente, totalmente. 728 00:38:52,913 --> 00:38:54,915 Yo solo, yo, ella como que lo descubrí, 729 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 y supongo Tenía que decírselo a alguien. 730 00:38:57,626 --> 00:39:00,087 Está bien. En realidad. 731 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 Esto es tan extraño. 732 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 Sí. Deberíamos salir temprano tan pronto como haga mi discurso. 733 00:39:10,056 --> 00:39:12,016 Eh, no antes bailas conmigo. 734 00:39:12,141 --> 00:39:13,100 ¿Indulto? 735 00:39:13,267 --> 00:39:14,435 quiero bailar. 736 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 Elena es una asesina. 737 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 ¿Cómo podría decir que no? 738 00:39:23,903 --> 00:39:24,820 ¿Entonces? 739 00:39:24,945 --> 00:39:26,906 cuales son tus intenciones ¿Con mi Kip? 740 00:39:28,032 --> 00:39:29,367 Lo digo en serio. 741 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 Está loco por ti. 742 00:39:30,910 --> 00:39:32,286 Yo también estoy loca por él. 743 00:39:32,453 --> 00:39:33,621 Realmente lo soy. 744 00:39:33,746 --> 00:39:35,456 Él también es miserable. 745 00:39:36,749 --> 00:39:38,584 ¿Tú también eres miserable? 746 00:39:39,960 --> 00:39:41,587 No. 747 00:39:42,505 --> 00:39:45,383 Espera, ¿a qué te refieres? 748 00:39:45,508 --> 00:39:47,635 nadie quiere ser guardó un secreto. 749 00:39:47,760 --> 00:39:49,637 - Él no es un... - Lo es. 750 00:39:50,596 --> 00:39:52,807 Mírame, guapo. 751 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 752 00:39:56,310 --> 00:39:58,479 Yo-yo lo amo. 753 00:39:58,604 --> 00:40:00,856 simplemente no puedo hacer mejor ahora mismo. 754 00:40:01,816 --> 00:40:03,275 He sido honesto. - Lo sé. 755 00:40:04,527 --> 00:40:05,694 Y él está tan enamorado de ti 756 00:40:05,820 --> 00:40:07,488 que lo aguantará. 757 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Pero lo está matando. 758 00:40:15,621 --> 00:40:18,999 No estoy diciendo nada de esto ser malo, realmente no lo soy. 759 00:40:19,166 --> 00:40:20,501 Y te ves genial. 760 00:40:21,377 --> 00:40:23,003 Pero él también es genial. 761 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Se merece lo mejor. 762 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 Se merece el sol. 763 00:40:43,274 --> 00:40:45,192 Y tú también. 764 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Es mi cumpleaños el domingo. 765 00:40:54,535 --> 00:40:55,786 Lo sé. 766 00:40:55,911 --> 00:40:57,705 ya tengo el proveedor de catering se puso en fila. 767 00:40:57,872 --> 00:41:01,083 Mar y tierra. Porque no estamos eligiendo. 768 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 ¿Conoces El Martín Pescador? 769 00:41:04,628 --> 00:41:07,590 Es el bar del que te hablé. donde veo todos tus juegos. 770 00:41:07,715 --> 00:41:09,133 Mmmm. 771 00:41:09,258 --> 00:41:10,718 un par de mis amigos 772 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 Me están lanzando simplemente, como, una pequeña fiesta allí. 773 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 Ni siquiera es realmente una fiesta. 774 00:41:14,680 --> 00:41:16,891 solo esta pasando el rato o lo que sea. 775 00:41:17,016 --> 00:41:17,892 Bien. 776 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 Es un... es un bar gay, 777 00:41:19,894 --> 00:41:22,980 pero no es un club, es solo un bar. 778 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 Honestamente es más bien barra de hockey ahora, gracias a mí. 779 00:41:25,608 --> 00:41:27,234 kip... 780 00:41:27,359 --> 00:41:30,654 Y estaba pensando que tú Podría venir como mi amigo, 781 00:41:30,779 --> 00:41:32,781 como alguien que me compra batidos. 782 00:41:32,907 --> 00:41:35,826 Quiero decir, María sabe, Mi amigo Sean lo sabe. 783 00:41:35,951 --> 00:41:39,163 ellos saben que compras batidos de mi parte. 784 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 No puedo. 785 00:41:46,086 --> 00:41:47,713 No puedo hacer eso. 786 00:41:49,715 --> 00:41:51,217 Ojalá pudiera. 787 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 Yo-yo quiero. 788 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 Quiero decírselo a todo el mundo. 789 00:41:57,264 --> 00:42:01,060 quiero que la gente sepa eres mía, que te amo. 790 00:42:02,269 --> 00:42:03,729 Yo también te amo. 791 00:42:03,854 --> 00:42:05,523 Pronto, tal vez. 792 00:42:08,567 --> 00:42:10,778 En unos años. 793 00:42:14,573 --> 00:42:16,075 No, lo sé. Sé cómo suena. 794 00:42:16,200 --> 00:42:19,245 Pero pasará rápido Lo prometo. 795 00:42:19,370 --> 00:42:23,207 Y entonces podremos ser normales, como – como otras personas. 796 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 Escuché lo que dijiste en su discurso de esta noche. 797 00:42:30,798 --> 00:42:33,717 Y yo sé que ellos son tu familia 798 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 y que sientes responsable de ellos, 799 00:42:36,345 --> 00:42:37,471 Y lo entiendo, Scott. 800 00:42:37,596 --> 00:42:40,724 Yo realmente, realmente Entiende eso, pero... 801 00:42:42,351 --> 00:42:44,895 Yo también tengo una familia. 802 00:42:45,020 --> 00:42:49,316 Y les sigo mintiendo, y no quiero. 803 00:42:51,193 --> 00:42:52,403 Y los extraño. 804 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Extraño a mi papá. 805 00:42:55,698 --> 00:42:57,992 Lo siento, eso no es lo que quise decir. 806 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 Está bien. Sé lo que quisiste decir. 807 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 Voy a ir a casa esta noche. 808 00:43:07,751 --> 00:43:09,253 Necesito. 809 00:43:35,362 --> 00:43:37,698 Gracias. Gracias. 810 00:43:38,616 --> 00:43:40,326 Gracias por venir. 811 00:43:40,451 --> 00:43:42,536 Para aquellos de ustedes que han asistido antes, 812 00:43:42,703 --> 00:43:45,706 siéntete libre de ignorar mi triste historia y ve directo al bar. 813 00:43:47,207 --> 00:43:48,876 Pero para aquellos de ustedes quien no lo sabe, 814 00:43:49,043 --> 00:43:50,961 Aquí está la versión corta. 815 00:43:52,338 --> 00:43:55,966 mis padres eran ambos entrenadores de hockey junior, 816 00:43:56,091 --> 00:43:58,719 y fueron golpeados por un conductor ebrio 817 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 cuando tenía 12 años. 818 00:44:01,347 --> 00:44:04,892 Afortunadamente para ellos, murieron instantáneamente. 819 00:44:05,059 --> 00:44:07,102 Por suerte para mí, 820 00:44:07,227 --> 00:44:10,314 el santo tomás Existían becas. 821 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 No tuve alguien más que pueda ayudarme. 822 00:44:15,611 --> 00:44:18,155 Tenía muchos recuerdos, un amor por el hockey 823 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 y un enorme agujero en mi corazón. 824 00:44:22,576 --> 00:44:26,997 San Tomás lo llenó de esperanza, la esperanza de una nueva familia. 825 00:44:28,499 --> 00:44:30,250 Las cosas no siempre fueron fáciles. 826 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 Ya sabes, nunca lo son para cualquiera. 827 00:44:32,503 --> 00:44:34,588 Pero en el hockey 828 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 encontré lo que me faltaba, 829 00:44:36,924 --> 00:44:38,509 primero en mi escuela secundaria, 830 00:44:38,634 --> 00:44:42,179 luego más tarde en la universidad, y ahora aquí con los Almirantes. 831 00:44:42,304 --> 00:44:47,309 Y nunca miré atrás porque yo—yo nunca tuve que hacerlo. 832 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 La familia que ansiaba 833 00:44:50,771 --> 00:44:54,108 la familia que necesitaba, que todavía necesito hoy... 834 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 Me lo regaló el hockey. 835 00:44:58,529 --> 00:45:00,447 Y St. Thomas me dio hockey. 836 00:45:01,949 --> 00:45:03,867 Así que desde el fondo de mi corazón, 837 00:45:03,992 --> 00:45:06,704 quiero agradecerles a todos por estar aquí esta noche 838 00:45:06,829 --> 00:45:08,247 y por apoyar esta causa, 839 00:45:08,372 --> 00:45:10,916 porque no es solo una beca, es... 840 00:45:11,041 --> 00:45:12,876 es todo eso viene con eso. 841 00:45:13,001 --> 00:45:15,212 Es todo un mundo, toda una vida. 842 00:45:15,337 --> 00:45:16,463 Es... 843 00:45:18,966 --> 00:45:20,300 Es todo. 844 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 ¡Dormir! 845 00:45:40,362 --> 00:45:41,488 Hola, papá. 846 00:45:41,613 --> 00:45:44,241 Oye, amigo. El hijo pródigo regresó a casa. 847 00:45:44,366 --> 00:45:47,619 Mira, tengo un correo aquí. para cierta persona, 848 00:45:47,745 --> 00:45:49,621 y es bastante pesado. 849 00:45:49,747 --> 00:45:51,498 Deseo... 850 00:45:53,167 --> 00:45:54,418 Oye... 851 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 Oye. 852 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 Mi chico. 853 00:46:02,551 --> 00:46:04,052 Ven aquí. ¿Qué pasa? 854 00:46:04,178 --> 00:46:05,304 Vaya. 855 00:46:05,429 --> 00:46:06,513 Ey. 856 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 Lo lamento. 857 00:46:08,182 --> 00:46:10,517 ¿Para qué? no tienes nada que lamentar, tonto. 858 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 Ah... 859 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 Oye... 860 00:46:19,485 --> 00:46:20,569 Vale, vale, ¡aquí vamos! 861 00:46:20,694 --> 00:46:21,862 - ¡Oh! - Feliz... 862 00:46:21,987 --> 00:46:23,363 ¡No, espera! ¡No, espera! 863 00:46:23,489 --> 00:46:24,990 Por cumplir 26 años, 864 00:46:25,115 --> 00:46:28,202 y un maldito viaje completo a la escuela de posgrado! 865 00:46:30,496 --> 00:46:33,415 ¡Sí! 866 00:46:33,540 --> 00:46:37,085 ♪ ¿Cuál es el precio? de ser joven? ♪ 867 00:47:00,067 --> 00:47:02,027 Oye, vístete, hombre. 868 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 es la medalla de oro maldito juego. 869 00:47:03,904 --> 00:47:05,864 Sí. Sí, totalmente. 870 00:47:30,806 --> 00:47:34,226 ♪ ¿Cuál es el precio? de ser joven? ♪ 871 00:47:35,269 --> 00:47:38,272 ♪ Átame por amor oscuro ♪ 872 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 ♪ Un escalofrío recorre mi espalda vacía ♪ 873 00:47:41,692 --> 00:47:45,112 ♪ ¿Cuál es el precio? de ser joven? ♪ 874 00:47:47,239 --> 00:47:50,450 ♪ Creo que sus labios están cerca del mío ♪ 875 00:47:52,536 --> 00:47:55,539 ♪ Sus ojos han desaparecido ♪ 876 00:47:55,664 --> 00:47:58,625 ♪ Uñas pintadas se han caído ♪ 877 00:47:58,792 --> 00:48:01,837 ♪ Creo que sus labios están cerca del mío ♪ 878 00:48:01,962 --> 00:48:04,131 Subtítulos cerrados: MELS